1 00:00:08,280 --> 00:00:13,480 Desde o início, todos tinham certeza que um refugiado deve ter matado Anneke. 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,240 Mas neste programa, sempre dissemos havia apenas um suspeito real. 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 Alguém com motivo e oportunidade. 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,120 Alguém da polícia nunca realmente investiguei. 5 00:00:37,680 --> 00:00:41,680 {\an8}Simplesmente, dez anos se passaram. 6 00:00:44,400 --> 00:00:48,520 {\an8}Com o tempo, a dor também muda. 7 00:00:50,400 --> 00:00:53,000 {\an8}Às vezes tão intenso quanto no primeiro dia, 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 e às vezes nem tanto. 9 00:00:58,160 --> 00:01:01,680 - Jeroen não está aqui? - Não, ele não podia sair do trabalho. 10 00:01:02,120 --> 00:01:04,879 ...ou alguém com quem estamos aprendendo a conviver. 11 00:01:05,480 --> 00:01:08,120 {\an8}Hora do meu momento favorito, posso entregar isso para você? 12 00:01:08,200 --> 00:01:14,960 {\an8}É claro que a dor permanece porque essa questão permanece sem solução... 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,800 quem é responsável por isso? 14 00:01:21,520 --> 00:01:23,560 Essa pessoa está vivendo seus dias... 15 00:01:24,600 --> 00:01:29,880 talvez não com a mesma dor, mas mesmo assim dor? 16 00:01:30,880 --> 00:01:33,640 Onno queria participar, então estou substituindo ele. 17 00:01:33,720 --> 00:01:40,560 Uma dor que não alivia, mas fica pior, mais intenso. 18 00:01:41,320 --> 00:01:45,800 Até que um dia espero que se torne insuportável. 19 00:01:47,200 --> 00:01:50,880 Insuportável o suficiente para chegar a um acordo. 20 00:01:53,720 --> 00:01:55,320 Para chegar a um acordo. 21 00:02:00,920 --> 00:02:07,320 Família, amigos e moradores comemorou Anneke Boorsma hoje. 22 00:02:07,400 --> 00:02:11,880 Amanhã marca exatamente dez anos desde que Anneke foi horrivelmente morta. 23 00:02:13,160 --> 00:02:19,000 Na manhã de 24 de abril de 1999, um corpo foi encontrado em uma campina 24 00:02:19,080 --> 00:02:22,240 - de Anneke Boorsma, de 16 anos. - Como foi o memorial? 25 00:02:22,320 --> 00:02:24,600 Não vou mais àquela igreja. 26 00:02:26,280 --> 00:02:28,800 Aquele vigário, Anton, ele é um homem tão chato. 27 00:02:28,880 --> 00:02:30,200 Você não acha? 28 00:02:32,120 --> 00:02:33,480 A ideia é uma loucura. 29 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Que esse perpetrador também sentiria a dor. 30 00:02:37,280 --> 00:02:39,560 Como a família de Anneke se sentiria em relação a isso? 31 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 Não sei. 32 00:02:43,320 --> 00:02:45,680 Vamos fazer uma oração por esse homem, então? 33 00:02:46,560 --> 00:02:49,640 Poderíamos organizar um memorial para ele também. 34 00:02:51,320 --> 00:02:55,400 - Você queria ir. - Certo, já terminei com isso. 35 00:02:55,480 --> 00:02:58,280 Iremos à mesquita no centro de asilo na próxima vez. 36 00:02:59,640 --> 00:03:01,320 Houve até especulações 37 00:03:01,400 --> 00:03:04,800 que Anneke foi a vítima de um ritual de sacrifício satânico. 38 00:03:05,320 --> 00:03:06,680 Esquecemos as flores. 39 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 Há também a teoria dos narcisos. 40 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Foi descoberto que uma pessoa desconhecida 41 00:03:12,680 --> 00:03:16,840 deixou narcisos no túmulo de Anneke em cada aniversário de sua morte. 42 00:03:16,920 --> 00:03:20,400 Uma pesquisa por esta pessoa não deu em nada. 43 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 {\an8}Nunca se sabe. 44 00:03:24,480 --> 00:03:27,520 Não é apenas um absurdo, essa teoria dos narcisos? 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,320 Não temos nada melhor. 46 00:03:30,600 --> 00:03:34,920 Podemos apenas verificar. Amanhã fará dez anos. 47 00:03:38,800 --> 00:03:42,520 Vamos apenas dar uma olhada. Se não for nada, esquecemos. 48 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 - Desejo a vocês dois um bom dia. - Obrigado. 49 00:03:52,120 --> 00:03:53,560 - Adeus. - Adeus. 50 00:03:58,560 --> 00:04:01,000 Você está nos fazendo de bobos, Jeroen. 51 00:04:01,920 --> 00:04:05,360 - Esse é o quinto deste mês. - Ótima contagem, Wouter. 52 00:04:06,600 --> 00:04:11,560 Um anjo sussurra em meu ouvido os alemães querem falar com você. 53 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 Você está falando sério? 54 00:04:14,400 --> 00:04:19,000 Quem sabe? Talvez eu seja o único trazendo café para você no futuro. 55 00:04:20,440 --> 00:04:25,000 - Ok, apenas me diga quando. - Amanhã, se possível. 56 00:04:26,120 --> 00:04:28,160 - Sim. - A menos que você esteja ocupado. 57 00:04:28,240 --> 00:04:31,000 - Não, não há problema. - Bom. 58 00:04:32,000 --> 00:04:33,320 Sim. 59 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 Jeroén. 60 00:05:03,240 --> 00:05:04,560 Jeroen. 61 00:05:06,360 --> 00:05:08,040 Jeroen, você tem que acordar. 62 00:05:09,160 --> 00:05:10,680 Jeroen, acorde. 63 00:05:10,760 --> 00:05:12,600 - Não. - Você realmente precisa acordar. 64 00:05:12,680 --> 00:05:16,080 Acorde, Jeroen, acorde. Olá? 65 00:05:16,160 --> 00:05:17,720 E por que você está me acordando? 66 00:05:19,680 --> 00:05:21,840 Porque são quase cinco horas. 67 00:05:25,200 --> 00:05:29,160 - Porra, meu pai estará em casa em breve. - Ok, bem, legal, certo? 68 00:05:29,880 --> 00:05:32,240 Você está bravo? Por que você não me acordou? 69 00:05:32,320 --> 00:05:36,320 - Qual é o problema? - O problema? Ele não pode ver você. 70 00:05:36,400 --> 00:05:37,960 Às cinco e meia ele estará... 71 00:05:41,760 --> 00:05:46,560 Seu sujo... vou fazer você se arrepender disso. 72 00:05:46,640 --> 00:05:48,920 - Talvez limpar isso? - Não se atreva. 73 00:05:49,000 --> 00:05:50,240 Aqui. 74 00:05:52,080 --> 00:05:54,360 - Vou esfregar isso no seu cabelo. - Não, ajude. 75 00:05:54,440 --> 00:05:56,240 - Diga que sente muito. - Desculpe. 76 00:05:56,320 --> 00:05:58,440 - Diga-me que sou bonita. - Você é a mais bonita. 77 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 - Com quem você vai se casar? - Você. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 - Meu? - Sim, vou me casar com você. 79 00:06:01,880 --> 00:06:04,360 - Quantos filhos teremos? - Sete. 80 00:06:12,080 --> 00:06:13,560 VIGILÂNCIA DE CÂMERA 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 - Onur. - Jeroen. 82 00:06:19,240 --> 00:06:20,560 O que aconteceu agora? 83 00:06:21,120 --> 00:06:24,640 Você esteve em muitos programas de TV na semana passada por causa do memorial. 84 00:06:24,720 --> 00:06:28,240 - Então? - Seu endereço foi postado em um blog. 85 00:06:28,960 --> 00:06:32,000 Apenas por algumas horas. Foi removido, mas estou apenas verificando. 86 00:06:35,160 --> 00:06:36,720 Não conte para Kim, ok? 87 00:06:37,840 --> 00:06:40,040 Ela tem estado tão focada nisso, ela não consegue evitar. 88 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 Cuide-se. 89 00:06:43,480 --> 00:06:46,480 Obrigado pelo aviso. 90 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 - Olá. - Na cozinha. 91 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Ei. Você está na caixa? 92 00:07:04,200 --> 00:07:06,320 Olha o que encontrei no meu sapato esta manhã. 93 00:07:07,080 --> 00:07:08,400 Isso é seu, não é? 94 00:07:11,560 --> 00:07:14,320 - Como foi? - Sim, triste. 95 00:07:15,280 --> 00:07:16,600 Foi? 96 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Pena que não consegui, Eu realmente não poderia ir embora. 97 00:07:23,720 --> 00:07:25,080 Por que Onur estava aqui? 98 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 Sobre um blog. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,960 - Você vai ligar para Rinus? - Sim. 100 00:07:35,640 --> 00:07:37,800 Passe por aqui amanhã, tudo ficará mais tranquilo. 101 00:07:37,880 --> 00:07:39,720 - Eu tenho que trabalhar. - É sábado. 102 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Os alemães querem uma reunião. 103 00:07:43,120 --> 00:07:45,280 Eu poderia estar pronto para uma promoção. 104 00:07:47,240 --> 00:07:48,640 OK. 105 00:07:53,520 --> 00:07:57,440 Podemos continuar lembrando para sempre, mas e daí? Como isso ajuda? 106 00:07:58,320 --> 00:08:03,600 - Metade da aldeia pensa que fui eu. - Eu não, e Rinus também não. 107 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 - Vou ligar para ele. - OK. 108 00:08:15,240 --> 00:08:16,600 Onde está a espada? 109 00:08:43,600 --> 00:08:46,000 Ei, Rinus, é Jeroen. 110 00:08:46,640 --> 00:08:47,720 - Jeroen? - Sim. 111 00:08:47,800 --> 00:08:50,160 - Ei, cara. Como você está? - Ei. 112 00:08:50,600 --> 00:08:53,320 Estou bem. Espero que não seja tarde demais para uma ligação. 113 00:08:53,400 --> 00:08:57,240 - Achei que você ainda estaria acordado. - Não, ainda estou acordado. 114 00:08:57,320 --> 00:09:00,640 Ok, bom, sim. 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 Pensei em ligar para você. 116 00:09:04,280 --> 00:09:07,520 Você pensou em me ligar? Que legal da sua parte. 117 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Ouvi dizer que hoje foi bom. 118 00:09:12,760 --> 00:09:15,720 Foi uma pena não ter conseguido... 119 00:09:30,680 --> 00:09:33,880 Quero estar lá às 22h, então não há muito tempo para beber. 120 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 Sim. 121 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Termine, vamos. 122 00:09:44,720 --> 00:09:47,440 Jeroen, estou pronto. 123 00:09:50,240 --> 00:09:52,440 - Muito legal. - Eu ia te contar. 124 00:09:52,520 --> 00:09:54,480 Então, peça minha permissão? 125 00:09:55,440 --> 00:09:58,240 Mais você do que eu, cara. Divirtam-se, vocês dois. 126 00:10:02,440 --> 00:10:04,840 - Mantenha as mãos para você. - Sim, cara. 127 00:10:05,320 --> 00:10:07,160 Devo apresentá-lo à mamãe. 128 00:10:07,240 --> 00:10:09,240 - Você sabia? - Deixe-me fora disso. 129 00:10:11,200 --> 00:10:14,720 Mãe? Quero te apresentar a alguém. 130 00:10:15,960 --> 00:10:18,760 - Aí estamos, você deve ser Jeroen. - Sim. Oi. 131 00:10:18,840 --> 00:10:21,600 - Oi. Dinie. - Olá, Dinie. Jeroen. 132 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 - Rinus, olha quem está aqui. - Quem é? 133 00:10:24,360 --> 00:10:25,680 Jeroen. 134 00:10:27,640 --> 00:10:29,640 - Qual Jeroen? - Olá. 135 00:10:29,720 --> 00:10:32,120 Você se lembra de Jeroen, estávamos falando sobre ele. 136 00:10:33,560 --> 00:10:37,280 Jeroen. Ah, Jeroen. 137 00:10:38,200 --> 00:10:40,280 Este é Jeroen? Você é Jeroen. 138 00:10:40,800 --> 00:10:42,800 - Eu sou Jeroen. - Bem, bem. 139 00:10:43,680 --> 00:10:45,960 Anneke, explique a Jeroen quem eu sou. 140 00:10:48,240 --> 00:10:51,080 - Esse é meu pai. - OK. 141 00:10:51,160 --> 00:10:53,320 - Sr. Rinus. - Olá, Sr. Rinus. 142 00:10:53,400 --> 00:10:55,800 - Essa é a Sra. Rinus. - Sim, eu já... 143 00:10:55,880 --> 00:10:58,720 Certo. Estamos indo embora, ok? Estarei em casa à 1h. 144 00:10:58,800 --> 00:11:01,040 - Tenham uma boa noite. - Jeroen? 145 00:11:01,120 --> 00:11:02,280 Sim? 146 00:11:02,360 --> 00:11:05,440 Anneke e Lucas normalmente voltam para casa juntos. 147 00:11:05,520 --> 00:11:08,160 - Acho que você vai assumir agora. - Eu também acho. 148 00:11:08,240 --> 00:11:12,240 Então nós concordamos que você está trazendo ela para casa. 149 00:11:12,320 --> 00:11:14,400 - Absolutamente. - Até a porta da frente. 150 00:11:14,480 --> 00:11:15,840 Certamente. 151 00:11:15,920 --> 00:11:19,440 Duas semanas atrás, uma garota estava quase arrebatado por aqueles refugiados. 152 00:11:19,520 --> 00:11:22,200 Eu sempre vou deixá-la na porta, eu prometo. 153 00:11:22,280 --> 00:11:24,360 Aproveite esta noite. Tchau, querido. Beijo? 154 00:11:24,440 --> 00:11:25,880 - Não. - Anneke. 155 00:11:25,960 --> 00:11:27,920 - Caia na real. - Anneke. 156 00:11:31,800 --> 00:11:36,360 Dez anos atrás hoje Anneke foi brutalmente assassinada. 157 00:11:36,640 --> 00:11:40,400 Nesta transmissão, recapitularemos os fatos mais uma vez. 158 00:11:42,000 --> 00:11:46,600 Começaremos à noite, 24 de abril de 1999. 159 00:11:46,680 --> 00:11:50,320 Anneke Boorsma é com o namorado Jeroen Bovenkamp 160 00:11:50,400 --> 00:11:54,640 em uma discoteca chamada Sombrero. Depois de uma briga entre o casal-- 161 00:12:13,080 --> 00:12:16,960 {\an8}Este? Esse é o papai, certo? Você acha isso engraçado? 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 - Sim. - Olha como o papai era lindo. 163 00:12:18,960 --> 00:12:20,840 Você vê isso? Legal, não é? 164 00:12:20,920 --> 00:12:23,080 - Quem é esse? - Não sei. 165 00:12:23,160 --> 00:12:27,240 Esse sou eu e esse é o tio Lukas, claro. 166 00:12:27,320 --> 00:12:31,280 Essa é Anneke, lembra? Já falamos sobre ela antes. 167 00:12:31,360 --> 00:12:34,720 Sim, Anneke era uma boa amiga da mamãe e do papai. 168 00:12:35,240 --> 00:12:38,040 - O que você está fazendo? - Só olhando algumas fotos. 169 00:12:38,120 --> 00:12:39,760 - Sim? - Sim. 170 00:12:40,800 --> 00:12:44,840 - Você estava contando a ele sobre Anneke? - O que você quer dizer? 171 00:12:44,920 --> 00:12:49,120 - Ele não é um pouco jovem para isso? - Por que ele é um pouco jovem? 172 00:12:51,840 --> 00:12:55,760 - Isso é porque eu não estava naquele memorial? - Jeroen, vamos. 173 00:12:58,000 --> 00:13:01,400 Não se esqueça de contar como ela passou, enquanto você está nisso. 174 00:13:01,480 --> 00:13:02,640 Vamos, Jeroen. 175 00:13:06,480 --> 00:13:07,640 Quem é esse? 176 00:13:42,440 --> 00:13:43,840 Parece que está na bolsa. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,200 Sim. 178 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 Vamos ficar realmente bêbados? 179 00:13:49,960 --> 00:13:52,080 - O Papa é um pedófilo? - Certo. 180 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 Certo, só não vou fumar. 181 00:13:54,480 --> 00:13:57,000 - Não. - Não. 182 00:14:17,440 --> 00:14:20,160 Aquele Alex continua falando sobre essa merda. 183 00:14:20,520 --> 00:14:22,240 Ele está simplesmente feliz. 184 00:14:22,320 --> 00:14:24,320 Senhores, querem outra cerveja? 185 00:14:24,400 --> 00:14:27,160 - Sim, claro. - Muito obrigado. 186 00:14:27,240 --> 00:14:30,120 - Quer outra cerveja? - Claro, vou terminar este. 187 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Sim? 188 00:15:32,800 --> 00:15:34,480 Vocês estão se divertindo? 189 00:15:35,800 --> 00:15:39,320 - Você está com ciúmes? - Pessoal, tenho mais um baseado comigo. 190 00:15:39,920 --> 00:15:41,800 Não, temos que ir para casa. 191 00:15:41,880 --> 00:15:45,560 - Em breve, temos que estar em casa à 1h. - Certo. 192 00:15:46,440 --> 00:15:49,480 Temos um exame na segunda-feira, alguns de nós ainda temos que estudar. 193 00:15:49,560 --> 00:15:52,880 Cara, todo o estudo, como se você ainda não se formou com louvor. 194 00:15:52,960 --> 00:15:55,760 Algumas pessoas querem ir para uma boa faculdade, Richard. 195 00:15:58,920 --> 00:16:00,400 Eu não vou para a faculdade. 196 00:16:01,240 --> 00:16:02,760 - O que? - Não. 197 00:16:04,120 --> 00:16:05,600 Por que não? 198 00:16:05,680 --> 00:16:09,800 salvei algumas dicas e vou viajar primeiro. 199 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 - Talvez surfando nas Antilhas. - E então? 200 00:16:13,760 --> 00:16:17,000 Então o que? Nada, não sei. 201 00:16:18,160 --> 00:16:20,480 Quando você estava planejando me contar isso? 202 00:16:23,120 --> 00:16:24,440 Estou lhe contando agora. 203 00:16:25,200 --> 00:16:26,520 Sinta-se à vontade para acompanhá-lo. 204 00:16:55,840 --> 00:17:00,760 Olá, você tem uma nova mensagem. Primeira nova mensagem. 205 00:17:00,840 --> 00:17:02,920 Ei, querido, sou eu. 206 00:17:03,000 --> 00:17:06,240 Foi um erro de julgamento da minha parte. Sinto muito. 207 00:17:06,319 --> 00:17:07,800 Eu te amo. 208 00:17:39,840 --> 00:17:42,800 - Não reclame. - Não estou reclamando. 209 00:17:42,880 --> 00:17:44,800 Ok, então o que você está fazendo? 210 00:17:48,000 --> 00:17:51,560 Você não acha que isso é algo que você poderia ter me contado? 211 00:17:53,480 --> 00:17:54,840 Acabei de fazer. 212 00:17:56,880 --> 00:18:00,480 Para ser honesto, eu não esperava você gostaria de vir de qualquer maneira. 213 00:18:01,360 --> 00:18:02,800 Por que não? 214 00:18:03,120 --> 00:18:05,920 Porque você é meio covarde, Jeroen Bovenkamp. 215 00:18:08,800 --> 00:18:11,520 Eu não estou dizendo que não deveríamos voltar, certo? 216 00:18:12,120 --> 00:18:14,520 Só até sabermos o que realmente queremos na vida. 217 00:18:17,600 --> 00:18:18,920 Tudo bem. 218 00:18:19,880 --> 00:18:21,240 Vamos fazer um teste. 219 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 - Feche os olhos. - Estou andando de bicicleta. 220 00:18:25,880 --> 00:18:29,040 Então? É direto, eu vou te contar quando você se depara com alguma coisa. 221 00:18:32,360 --> 00:18:33,680 Ok, imagine. 222 00:18:35,080 --> 00:18:36,680 Seus maiores sonhos, 223 00:18:37,480 --> 00:18:39,000 seus desejos mais profundos. 224 00:18:40,760 --> 00:18:41,640 OK. 225 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 - Você está pensando em mim? - Todos nus. 226 00:18:44,880 --> 00:18:48,360 Não, sério, pense nesse sonho. 227 00:18:49,320 --> 00:18:50,760 Tudo bem, pare. 228 00:18:55,240 --> 00:18:56,680 Abra seus olhos. 229 00:19:05,080 --> 00:19:07,120 Então? Isso combina? 230 00:19:10,240 --> 00:19:11,280 Ok, sua vez. 231 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 - OK. - Feche os olhos. 232 00:19:19,040 --> 00:19:20,360 Não olhe. 233 00:19:36,760 --> 00:19:37,720 E agora? 234 00:19:42,680 --> 00:19:44,000 Jeroen? 235 00:19:50,240 --> 00:19:51,200 Jeroen? 236 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 Jeroen, pare com isso. 237 00:20:03,520 --> 00:20:05,680 Jeroen, não acho isso engraçado. 238 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 Jeroén! 239 00:20:17,040 --> 00:20:19,760 - Jesus. - Quem é a galinha aqui? 240 00:20:20,800 --> 00:20:23,880 - Eu realmente tenho medo do escuro. - Ok, me desculpe. 241 00:20:24,760 --> 00:20:28,040 Ei, desculpe, foi uma piada. 242 00:20:28,120 --> 00:20:31,480 - Parar. - Então você vai viajar pelo mundo sozinho? 243 00:20:32,200 --> 00:20:34,200 Meio sem esperança, você não acha? 244 00:20:35,200 --> 00:20:37,080 Eu vou ter que ir com você. 245 00:21:17,320 --> 00:21:20,360 - Richard ainda trabalha aqui? - Não por alguns anos. 246 00:21:20,800 --> 00:21:25,080 - É isso? - Não, um camelo, por favor. 247 00:21:37,280 --> 00:21:38,640 O que deu em você? 248 00:21:45,280 --> 00:21:48,080 É uma daquelas coisas estranhas sobre casos de assassinato. 249 00:21:48,160 --> 00:21:52,200 Talvez não seja nada, talvez seja a chave do caso. 250 00:21:52,680 --> 00:21:55,680 Começa com um ramo de narcisos amarelos. 251 00:21:58,000 --> 00:22:01,440 Quando há alguns anos uma pessoa desconhecida no aniversário 252 00:22:01,520 --> 00:22:04,640 da morte de Anneke Boorsma visitou o túmulo, limpou-o, 253 00:22:04,720 --> 00:22:06,800 e deixei um ramo de narcisos amarelos. 254 00:22:07,240 --> 00:22:12,880 Alguém poderia pensar, um ramo de flores em um túmulo, nada de extraordinário. 255 00:22:12,960 --> 00:22:16,160 Provavelmente é isso que A família de Anneke Boorsma também pensou. 256 00:22:16,560 --> 00:22:21,880 Até que eles discutiram isso para descobrir que eles não sabiam quem era. 257 00:22:22,440 --> 00:22:24,040 A teoria dos narcisos. 258 00:22:26,880 --> 00:22:31,240 O perpetrador visita o túmulo todo ano e deixa essas flores. 259 00:23:04,360 --> 00:23:11,280 PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES 260 00:23:12,680 --> 00:23:14,480 Ei, esse é Jeroen Bovenkamp. 261 00:23:15,440 --> 00:23:17,880 Certo? Jeroen. 262 00:23:18,760 --> 00:23:20,280 Jeroen Bovenkamp. 263 00:23:20,360 --> 00:23:23,200 Posso te fazer uma pergunta? Jeroen? 264 00:23:23,880 --> 00:23:25,600 Jeroen, oi. 265 00:23:25,960 --> 00:23:28,400 Vamos, cara. Olá, Jeroen. 266 00:23:30,640 --> 00:23:32,200 Muito rapidamente, um momento. 267 00:23:33,080 --> 00:23:34,440 Jeroen? 268 00:24:42,080 --> 00:24:43,480 Estou brincando. 269 00:24:43,560 --> 00:24:45,640 Aqui. 270 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 OK. 271 00:24:53,720 --> 00:24:55,320 Espero que tenha um gosto bom. 272 00:24:56,640 --> 00:24:57,960 Nossa. 273 00:25:47,560 --> 00:25:52,480 Eu estive pensando sobre começando a faculdade alguns meses depois. 274 00:25:55,440 --> 00:25:56,320 Por que? 275 00:26:04,400 --> 00:26:07,600 Talvez vá viajar. 276 00:26:13,040 --> 00:26:14,440 Com quem? 277 00:26:18,640 --> 00:26:20,160 Sozinho. 278 00:26:27,080 --> 00:26:28,040 Legal. 279 00:26:31,040 --> 00:26:32,000 Vá em frente. 280 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 Vou sair daqui a pouco. 281 00:26:51,720 --> 00:26:52,600 Ei. 282 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 Eu contei aos meus pais. 283 00:26:57,160 --> 00:26:58,560 - Realmente? - Sim. 284 00:27:01,440 --> 00:27:02,800 Tudo correu bem. 285 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Realmente? Sem chance. Nós vamos? 286 00:27:07,920 --> 00:27:10,920 - Ainda não partimos. - Sim, vamos amanhã. 287 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 - Sim? - Jeroen. 288 00:27:34,920 --> 00:27:37,840 Jesus, onde você está? Liguei para você o dia todo. 289 00:27:42,040 --> 00:27:43,360 Jeroen? 290 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Você quer ir para o exterior comigo? 291 00:27:50,000 --> 00:27:51,320 O quê? 292 00:27:53,360 --> 00:27:54,920 Isso é mesmo uma vida? 293 00:27:57,960 --> 00:28:01,840 Não deveríamos simplesmente ir e viver em um lugar completamente diferente? 294 00:28:02,480 --> 00:28:07,160 Deveríamos ter feito isso imediatamente, longe daqui. 295 00:28:07,240 --> 00:28:10,120 - Ok, você não acha que deveria... - Não, Anneke, ouça. 296 00:28:10,200 --> 00:28:11,520 "Anneke"? 297 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 Kim. 298 00:28:18,840 --> 00:28:20,360 - Desculpe. -Jesus. 299 00:28:20,440 --> 00:28:23,240 - Estou um pouco confuso, eu acho. - Acho que sim. 300 00:28:25,000 --> 00:28:28,560 Você se recompõe antes de voltar para casa. Tchau. 301 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 Olá, Jeroen. 302 00:29:06,760 --> 00:29:09,800 - Podemos dar uma palavrinha? - Não, obrigado, não tenho nada a dizer. 303 00:29:09,880 --> 00:29:12,200 - Vimos você no cemitério. - Sim. 304 00:29:12,280 --> 00:29:16,120 - Você foi lá hoje por algum motivo? - Não, pessoal, me deixem em paz. 305 00:29:16,200 --> 00:29:19,080 Existe algo que você não contou aos investigadores? 306 00:29:21,400 --> 00:29:24,880 Por que você não faz um favor a si mesmo? Não é hora de confessar? 307 00:29:24,960 --> 00:29:27,880 Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz. 308 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Ei, acalme-se, cara. 309 00:29:30,040 --> 00:29:32,920 Não há necessidade de tocar em nossas coisas, estamos apenas fazendo nosso trabalho. 310 00:29:33,760 --> 00:29:36,960 Por que você é agressivo? Você acha que isso é normal? 311 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Por que a agressão? Só estou perguntando. 312 00:29:42,080 --> 00:29:44,240 - Tire isso da minha cara. - O que você está fazendo? 313 00:29:44,320 --> 00:29:49,480 - Desculpe, mas me deixe em paz. - Desculpe? Diga isso para Anneke. 314 00:29:49,880 --> 00:29:51,320 O que você disse? 315 00:29:53,520 --> 00:29:55,080 O que você está dizendo? 316 00:29:55,160 --> 00:29:57,480 Porra, você está louco? 317 00:29:58,600 --> 00:30:00,160 Foda-se com essa câmera. 318 00:30:02,840 --> 00:30:05,360 - Calma, cara. - Idiota. 319 00:30:05,440 --> 00:30:09,040 O que você quer perguntar? Pergunte, estou bem aqui, pergunte. 320 00:30:09,680 --> 00:30:11,760 Você é um maldito parasita. 321 00:30:11,840 --> 00:30:14,520 Com seu show estúpido. Você acha que eu não vejo isso? 322 00:30:14,600 --> 00:30:17,280 Jeroen, olhe para mim. Entre no carro. 323 00:30:18,120 --> 00:30:19,560 Entre no carro. 324 00:30:23,560 --> 00:30:25,840 É por isso que exijo a prisão dele. 325 00:30:25,920 --> 00:30:28,320 Você deveria ter feito isso há dez anos. 326 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Você não consegue ver isso? 327 00:30:31,520 --> 00:30:35,000 - Esse cara está completamente louco. - Seu relatório foi anotado, Menno. 328 00:30:35,080 --> 00:30:36,760 Vamos levá-lo para a delegacia. 329 00:30:37,560 --> 00:30:39,600 Especialmente contra jornalistas. 330 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Onde você está indo? 331 00:30:52,760 --> 00:30:54,240 Nós vamos deixar você lá. 332 00:31:01,080 --> 00:31:02,760 Eu não tenho certeza. 333 00:31:04,600 --> 00:31:06,720 Você não estava no memorial ontem. 334 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 E aí com a comemoração o tempo todo? 335 00:31:09,880 --> 00:31:11,400 Para que serve? 336 00:31:13,520 --> 00:31:14,480 Como... 337 00:31:15,200 --> 00:31:19,000 Vocês são realmente os piores detetives de todos os tempos. 338 00:31:20,040 --> 00:31:22,160 Há quanto tempo esse maldito caso está aberto? 339 00:31:23,440 --> 00:31:28,840 Dois macacos teriam chegado mais longe com esta investigação. 340 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 - Ei. - Ei, Jeroen, venha aqui. 341 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Venha aqui. 342 00:31:49,960 --> 00:31:51,560 Que bom que você está aqui. 343 00:31:53,280 --> 00:31:55,640 - Eu preciso de você. - OK? 344 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 Dê-me esse alicate. 345 00:32:04,160 --> 00:32:05,720 - Jeroen? - Sim? 346 00:32:06,440 --> 00:32:11,120 Anneke já te contou qualquer coisa sobre ela, digamos... 347 00:32:13,240 --> 00:32:14,720 desordem? 348 00:32:16,240 --> 00:32:19,040 - Não. - Talvez essa não seja a palavra certa. 349 00:32:19,120 --> 00:32:20,400 Desordem. 350 00:32:20,480 --> 00:32:25,760 É mais como se Anneke pudesse ser bastante inconstante. 351 00:32:25,840 --> 00:32:27,680 Você provavelmente já percebeu isso. 352 00:32:28,640 --> 00:32:30,080 Há algo 353 00:32:30,160 --> 00:32:32,360 Quero ser muito claro sobre isso. 354 00:32:32,960 --> 00:32:35,080 A América do Sul por um ano não acontecerá. 355 00:32:36,480 --> 00:32:39,840 Algumas semanas com você por perto é bom, fantástico, 356 00:32:39,920 --> 00:32:42,760 mas eu tenho uma educação em mente para Anneke. 357 00:32:43,840 --> 00:32:46,560 Pago, então não é uma boa ideia. 358 00:32:47,320 --> 00:32:49,880 - América do Sul. - OK. 359 00:32:51,280 --> 00:32:53,240 Anneke ainda tem menos de 18 anos, 360 00:32:53,880 --> 00:32:56,320 assim como seus pais, ainda temos a nossa opinião sobre isso. 361 00:32:57,080 --> 00:32:58,520 O que quero dizer é... 362 00:33:01,760 --> 00:33:03,600 Anneke é meio esquisita... 363 00:33:04,920 --> 00:33:07,280 quem quer fazer o que quer que venha à mente dela. 364 00:33:07,360 --> 00:33:11,240 Nesse aspecto, ela é como sua mãe. Olha, lá está ela. 365 00:33:13,160 --> 00:33:14,480 Certo, Dinie? 366 00:33:16,560 --> 00:33:20,160 Enfim, é também o que a define e por que todos nós a amamos. 367 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 - Você também, espero? - Sim. 368 00:33:23,040 --> 00:33:26,680 Significa também que devemos proteger Anneke de si mesma às vezes. 369 00:33:26,800 --> 00:33:31,280 Ou pelo menos é isso que eu tenho que fazer como seu pai. 370 00:33:34,560 --> 00:33:35,680 Certo. 371 00:33:36,680 --> 00:33:38,560 Sim, eu entendo. 372 00:33:38,960 --> 00:33:42,440 Ótimo. Jeroen, todos nós achamos que você é um ótimo... 373 00:33:43,320 --> 00:33:44,840 Como você diz isso? 374 00:33:44,920 --> 00:33:48,960 - Cara, ou cara? - Cara, está bem. Sim. 375 00:33:49,040 --> 00:33:51,400 - Achamos que você é um cara super legal. - Obrigado. 376 00:33:52,720 --> 00:33:54,040 Anneke está lá em cima, vá em frente. 377 00:33:54,760 --> 00:33:55,720 Sim. 378 00:33:57,160 --> 00:33:58,480 Vejo você no churrasco. 379 00:34:04,040 --> 00:34:06,040 Deixe-me no Sombrero. 380 00:34:06,920 --> 00:34:08,239 Isso é uma boa ideia? 381 00:34:09,480 --> 00:34:11,440 Você não deveria ir para casa, Jeroen? 382 00:34:12,800 --> 00:34:14,280 Eu estou em casa. 383 00:34:19,960 --> 00:34:22,560 Desculpe, por favor me explique isso. 384 00:34:22,639 --> 00:34:25,520 Por que você falou com meu pai sobre meu futuro? 385 00:34:26,520 --> 00:34:30,159 Não foi isso, ele me pergunta, "Jeroen, podemos conversar um pouco?" 386 00:34:30,239 --> 00:34:33,800 - Não posso dizer não e subir. - Com quem você está namorando? 387 00:34:35,000 --> 00:34:37,120 Com quem você está namorando, meu pai ou eu? 388 00:34:37,199 --> 00:34:40,440 Quem chupou seu pau esta manhã, meu pai ou eu? 389 00:34:42,800 --> 00:34:45,600 - Ah, vamos. - Não me diga "An, vamos lá". 390 00:34:49,400 --> 00:34:51,920 Quer saber, foda-se. Eu estou indo agora. 391 00:34:52,000 --> 00:34:55,400 Vou reservar uma passagem para segunda-feira, com você ou sem você. 392 00:34:55,480 --> 00:34:57,360 Ok, e quanto ao seu exame final? 393 00:34:57,440 --> 00:34:59,600 Foda-se, o que isso traz para mim? 394 00:34:59,680 --> 00:35:01,600 Como se eu precisasse de um diploma na América do Sul. 395 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 Eu tenho que sair daqui. 396 00:35:15,040 --> 00:35:16,560 Eu sei que você é uma galinha. 397 00:35:22,160 --> 00:35:25,200 - Fiquei beijando Romy a noite toda. Desperdiçado. - Jesus. 398 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 Qualquer que seja. 399 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 Foda-se. Ainda estou, eu acho. 400 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 Foi uma ótima noite. 401 00:35:35,680 --> 00:35:36,560 Ei. 402 00:35:37,440 --> 00:35:39,880 Olá, Jeroen. 403 00:35:48,560 --> 00:35:49,400 Oi. 404 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 - Problemas no paraíso? - O que? É isso que Anneke diz? 405 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 Não. 406 00:35:57,840 --> 00:36:01,240 - Você sabe o que deve fazer? - Bem? 407 00:36:01,960 --> 00:36:03,360 Não, espere, não importa. 408 00:36:04,240 --> 00:36:06,120 - Prossiga. - Não, eu não deveria interferir. 409 00:36:06,200 --> 00:36:09,480 Sim, você deveria. Não sei mais o que fazer, então. 410 00:36:10,520 --> 00:36:11,920 Apenas me diga. 411 00:36:13,160 --> 00:36:14,520 O problema com An é... 412 00:36:16,120 --> 00:36:20,080 que ela sabe que pode ser uma enorme dor na bunda às vezes. 413 00:36:20,160 --> 00:36:23,080 Ela pode ficar um pouco maníaca, sabe? 414 00:36:24,440 --> 00:36:28,680 Você pode dar a ela o que ela quer, seus namorados anteriores também. 415 00:36:29,360 --> 00:36:30,760 Mas onde eles estão agora? 416 00:36:35,080 --> 00:36:36,600 Certo? 417 00:36:40,880 --> 00:36:42,400 Obrigado. 418 00:36:49,840 --> 00:36:52,920 Você foi para casa? ou você está aqui desde ontem? 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,440 Ei, Rinus, é Jeroen. 420 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 Não, estou ligando para falar com você. 421 00:37:27,360 --> 00:37:29,120 Posso discutir algo com você? 422 00:37:51,400 --> 00:37:53,120 - Jeroen? - Sim? 423 00:37:53,200 --> 00:37:55,360 - Você falou com Anneke? - Sim. 424 00:37:55,440 --> 00:37:57,600 - Sim? E? - Ela mencionou isso? 425 00:37:58,520 --> 00:38:00,440 - Não, não para mim. - OK. 426 00:38:00,520 --> 00:38:02,720 - Como foi? - Muito bom. 427 00:38:02,800 --> 00:38:04,280 Bom? Legal. 428 00:38:07,160 --> 00:38:08,520 Vamos. 429 00:38:16,200 --> 00:38:18,760 - Ei. - Como vai você? Deixe-me passar, por favor? 430 00:38:19,400 --> 00:38:20,760 Um. 431 00:38:22,120 --> 00:38:23,440 - Desculpe. - Um. 432 00:38:29,840 --> 00:38:31,640 - Ei. - Oi. 433 00:38:32,120 --> 00:38:34,840 - Está aqui há muito tempo? - Sim, bastante tempo. 434 00:38:35,480 --> 00:38:37,960 - Jeroen, vamos. - Tchau. 435 00:38:38,600 --> 00:38:39,920 Ei. 436 00:38:40,920 --> 00:38:43,440 - Isso foi tão anti-social. - O que te manteve? 437 00:38:43,520 --> 00:38:44,520 Desculpe. 438 00:38:45,640 --> 00:38:46,800 Fila longa? 439 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 Você pode mostrar sua identidade lá dentro? 440 00:39:45,360 --> 00:39:46,960 Você está pegando alguém? 441 00:39:48,680 --> 00:39:50,000 - Sim. - Sim? OK. 442 00:40:12,000 --> 00:40:14,240 Algum de vocês viu Anneke? 443 00:40:15,080 --> 00:40:16,400 Lá. 444 00:40:16,880 --> 00:40:18,200 Por que? 445 00:40:20,320 --> 00:40:23,800 Meu pai encontrou o dinheiro. No quarto dela. 446 00:40:25,600 --> 00:40:27,160 O que você vai fazer? 447 00:40:46,640 --> 00:40:48,440 Por que você ligou para meu pai? 448 00:40:48,520 --> 00:40:50,200 Você ligou para meu pai? 449 00:40:50,280 --> 00:40:51,320 Seu pai e eu... 450 00:40:53,240 --> 00:40:55,200 Um. 451 00:41:08,320 --> 00:41:09,960 E, espere. 452 00:41:11,760 --> 00:41:13,280 - Olá, Fenna. - Oi. 453 00:41:14,280 --> 00:41:15,800 - Você está bem? - Sim, você? 454 00:41:15,880 --> 00:41:17,760 - Tem luz? - Sim. 455 00:41:17,840 --> 00:41:19,200 - Sim? - Aqui. 456 00:41:19,640 --> 00:41:21,000 - Legal, certo? - Sim. 457 00:41:21,880 --> 00:41:23,560 - Obrigado, até mais. - OK. 458 00:41:33,040 --> 00:41:35,840 Jeroen, você pode responder minha pergunta? Não é tão difícil. 459 00:41:36,360 --> 00:41:39,480 Eu quero responder, mas quero saber quem te contou. 460 00:41:39,560 --> 00:41:41,080 Você poderia olhar para mim? 461 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 Olhe para mim e juro você não ligou para meu pai. 462 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 - Juro. - Ok, vá se foder. Você está mentindo. 463 00:41:54,720 --> 00:41:56,160 Um. Espere. 464 00:41:57,080 --> 00:41:59,440 Não podemos simplesmente conversar sobre isso? 465 00:41:59,520 --> 00:42:00,840 - Um. - Não. 466 00:42:00,920 --> 00:42:02,240 Vamos. 467 00:42:02,800 --> 00:42:06,320 Vamos, não é grande coisa, não precisa ser tão dramático. 468 00:42:06,400 --> 00:42:08,480 - Vá embora. - Acalmar. 469 00:42:09,720 --> 00:42:11,400 Calma, vamos. 470 00:42:12,200 --> 00:42:14,720 - O que você quer fazer? Espere. - Vá embora. 471 00:42:14,800 --> 00:42:16,960 - Vamos apenas conversar sobre isso. - Solte. 472 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Vá se foder então. 473 00:42:24,080 --> 00:42:27,080 - O que você quer de mim? - Eu não quero nada de você. 474 00:42:27,160 --> 00:42:29,840 - Eu só quero ir para casa. - Vá para casa então. 475 00:42:30,600 --> 00:42:32,200 Vou voltar para dentro. 476 00:42:40,160 --> 00:42:41,800 Se você me deixar ir agora, Jeroen, 477 00:42:42,360 --> 00:42:44,000 então você nunca mais me verá. 478 00:42:45,240 --> 00:42:47,160 Tchau, Anneke Boorsma. 479 00:42:48,280 --> 00:42:49,600 E, espere. 480 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 E, volte. 481 00:42:52,720 --> 00:42:54,040 Voltar! 482 00:43:04,320 --> 00:43:05,640 Voltar! 483 00:43:32,400 --> 00:43:33,880 Ah, cara. 484 00:43:33,960 --> 00:43:37,520 Bem, esse pior detetive de todos os tempos vai tomar banho. 485 00:43:39,160 --> 00:43:41,360 Este terá um vinho branco. 486 00:43:44,920 --> 00:43:46,080 Ah, cara. 487 00:43:46,600 --> 00:43:48,760 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 488 00:45:05,080 --> 00:45:06,800 - Boa noite. - Olá? 489 00:45:09,080 --> 00:45:10,600 Desculpe, com licença. 490 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 - Então? - Um amigo do passado. 491 00:46:29,360 --> 00:46:33,920 {\an8}Esta noite é sobre apenas uma pessoa, e essa é Anneke Boorsma. 492 00:46:34,000 --> 00:46:39,920 Desde o início, todos tinham certeza que um refugiado matou Anneke. 493 00:46:40,680 --> 00:46:45,040 Mas neste programa sempre dissemos havia apenas um suspeito real. 494 00:46:45,120 --> 00:46:48,480 Alguém com motivo e oportunidade-- 495 00:47:29,520 --> 00:47:32,640 - Isso é normal para você? - Então? Como foi? 496 00:47:32,720 --> 00:47:35,800 Ei, estou fazendo uma pergunta. Controle-se. 497 00:47:35,880 --> 00:47:38,360 Desculpe, mas me deixe em paz. 498 00:47:38,440 --> 00:47:41,040 - Deixe pra lá. - Diga isso para Anneke. 499 00:47:44,240 --> 00:47:45,560 O quê? 500 00:47:51,800 --> 00:47:53,400 Posso não ter feito isso... 501 00:47:55,800 --> 00:47:57,120 mas não sou inocente. 502 00:49:29,640 --> 00:49:34,640 Tradução da legenda por: Laura Oplaat